Translate

Saturday, July 2, 2011

योहन्ना स्पायरी की विश्व विख्यात कृति " हाईडी"


अगले सप्ताह ७ जुलाई को स्विट्जरलैंड में जन्मी विश्व विख्यात लेखिका योहन्ना स्पायरी की ११० वीं पुण्य तिथि है.

स्पायरी का सन्दर्भ आया है तो एक पुरानी स्मृति पुनर्जागृत हो उठी है. कई वर्ष पूर्व मेरे अभिन्न मित्र, लेखक एवं वरिष्ठ बाल साहित्यकार देवेन्द्र कुमार ने एक पुस्तक मुझे दी थी "फूल जैसी लड़की" जिसे भारत सरकार के प्रकाशन विभाग ने प्रकाशित किया था.
"फूल जैसी लड़की" योहन्ना स्पायरी के "हाईडी" नामक बाल उपन्यास का हिंदी रूपांतर थी. जिसे देवेन्द्र कुमार ने इस कुशलता के साथ हिंदी में रूपांतरित किया था कि मूल कृति का अभाव न के बराबर खले. वैसे "हाईडी" का अनुवाद विश्व की अनेक भाषाओं में हुआ है और उसकी पाठक-संख्या लाखों में नहीं करोडो में है. यही नहीं इस कृति पर टीवी सीरियल और फुल फीचर फिल्म भी बन चुकी है. मन तो कर रहा था कि यहाँ "हाईडी" की मार्मिक कथा का सार संक्षेप भी दे दूं लेकिन इससे "हाईडी" का अपना रोमांच खत्म हो जाएगा. इसलिए अच्छा होगा कि पाठक इस पुस्तक को पुस्तकालय अथवा पुस्तक बिक्रेता से प्राप्त कर स्वयं पढ़ें और यू ट्यूब पर इस विश्व विख्यात कृति पर बनी फुल फीचर फिल्म भी देखें. लिंक ये है:http://www.youtube.com/movie?v=yG1e8_8PV-8&feature=mv_sr


1 comment:

  1. सुंदर ..नई जानकारी है मेरे लिए तो..... आभार

    ReplyDelete